I hope you could already solve your problem.
Just in case that you are still struggling I want to share my ideas with you.
I just want to point out that I am not 100% sure.
As Gogeta70 already said you can connect directly to your flash chip's I/O pins. The Bus Pirate is a good option to do so since it's not so expensive and it seems that you're lucky. ...