I have 2 ELF files here, each containing strings in the ".rodata" for an translation that I want to modify. The first ELF "(binary1)" I have already successfully modified from Chinese to German. The second ELF "(binary2)" has a slightly different structure. In my first ELF file "(binary1)", which I successfully modified, the pointers for the respective strings were in the ".data.rel.ro" part. So with a short C# code I could output the strings.

    static int start_data_rel_ro = 0x1708; 
    static int end_data_rel_ro = 0x1A3CF; 

    static void binToConsole(string inputFile)
        var data = getData(inputFile);
        for (int i = start_data_rel_ro; i < end_data_rel_ro;)
                var line = "";

                    var addr = BitConverter.ToInt32(new byte[] { data[i], data[i + 1], data[i + 2], data[i + 3],0,0,0,0 },0);
                        i += 4;                        
                    List<byte> textData = new List<byte>();
                        textData.Add(data[addr] == 10 ? ((byte)0x7C) : data[addr]);
                    } while (data[addr] != 0);
                    line = System.Text.Encoding.UTF8.GetString(textData.ToArray());
    static byte[] getData(string path)
        byte[] data;

        using (var file = File.OpenRead(path))
        using (var ms = new MemoryStream())
            data = ms.ToArray();                

        return data;

For the "(binary1)" I already have a finished program which stores the strings in a CSV and afterwards inserts the CSV back into the "(binary1)" and patches the pointers. So I can make a string longer if I make a string shorter somewhere else.

Here is an excerpt of my previous file, which I have processed successfully

The .rodata contains all strings: rodata_example

The .data.rel.ro contains all pointers to the strings: data.rel.ro_example

but the new file "(binary2)" I want to edit now looks a bit different.

.rodata rodata

.data.rel.ro data.rel.ro

My C# code can't work in the second ELF, because it's a bit different. Unfortunately I don't know what to do. Maybe someone has an approach for me, so I can write a new little tool.

Here is a download link to the "(binary2)": https://drive.google.com/file/d/12vr-zcTnC3TzCIuvZ9Yt19lbb6dkEFdl/view?usp=sharing

  • Are you limited to C#? Otherwise you could have a look at elfutils for writing a tool that understands ELF and can manipulate it. If you're tied to C#, however, you may have to generate a C# binding first.
    – 0xC0000022L
    Commented Sep 21, 2020 at 19:25
  • @0xC0000022L No, I‘m not limited to C#. It was relatively obvious to me in C# to modify the first ELF. Do you have some experience with this and could give me an approach so that I don‘t have to search many days?
    – Alonia
    Commented Sep 21, 2020 at 19:59
  • I can't personally vouch for either of these, but they may be useful. github.com/yalue/elf32_string_replace reverseengineering.stackexchange.com/questions/1843/… Commented Sep 22, 2020 at 5:26


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.